北京的皇室ゴシップ

紀子さま御懐妊のニュースが、北京の庶民派新聞「法制晩報」でゴシップ記事化していた。「日本の両王妃、同様の星の巡り合わせに各様の境遇」というタイトルで、雅子さまと紀子さまの徹底比較。日本のその筋の方々がお怒りになりそうな内容である。


「雅子VS紀子」欄では年齢、学歴に始まり、子供時代、職歴、恋愛歴まで列挙。この場合、中国の新聞記事では「さま」といった敬称がつかない。中国語で発音すると、ヤーズVSジーズとなり語呂がよい。


本文の小見出しを直訳すると、「雅子：皇宮の垣根内で鬱々」「紀子：女児出産でも変わらずリラックス」「王妃人気、紀子も雅子に劣らず」「両人の夫、毎年めったに会わず」。「小泉首相の皇室典範修正案は雅子さまにとってバッドニューズだった」というところから始まり、このたびの紀子さま御懐妊で、皇太子＆雅子さま夫妻は「大変うれしい」とおっしゃったというところでしめる。


北京の「法制晩報」読者は妙な事に詳しくなりそうである。