私の名は「田奈美（ティエン・ナイメイ）

私の名前は「田中奈美」という。北京の地元系レストランの予約をする際、名前を問われて「田中（ティエンジョン）」と告げると、しばしば「田（ティエン）さんですね」と、「中」の字が省略される。「いや、だから田中（ティエンジョン）です」と返すと、「ですから田（ティエン）さんですね」と繰り返される。中国人の名前は２文字が３文字が多いたため、私の名前も、予約係の頭の中では「ティエン・ジョン」になっているらしい。


知り合いの中国人に「いっそ、「田奈美（ティエン・ナイメイ）」にしよーかなー、でも「奈美」って中国人的にはヘンだよねー」と相談すると、「いや、イマドキ風でナイス！」と手を叩かれた。それで何人かの中国人に「田奈美」ってどう？と聞くと、やはり「ナイス！」と笑う。本当にナイスかどうかはわからないが、なにやらウケるらしい。


中国では最近、「安娜（アンナ）」「麗娜（リナ）」「美美（メイメイ）」といった西洋風の名前が流行っている。また、「日本人ぽいけど、日本人にはいないよな」いった名前、たとえばエロブログで一躍有名になった「木子美」とか、村上春樹の「恋人」という触れ込み（？）で、「ノルウェーの森」ならぬ「ノルウェーに森はない」を書いた「福原愛姫」など、日本人を意識したような名前もしばしば見かける。


ということで、今度から私は、「田奈美」ということにしようと思う。