中国のニュース翻訳をしているとしみじみ多いなあと思うのが、「中国が独自に知的財産権を有する××」というものだ。つまり中国の独自技術のことで、たとえば３G（第３世代携帯）ならTD−SCDMA。これが完成していないため、中国では３G解禁が2004年からのびの…